Signor Worf, lei è responsabile dell'incolumità del capitano.
Mr. Worf... You are personally responsible for the Captain's safety.
Siamo sulle sue tracce da tempo ed è responsabile dell'omicidio di Jean de Haeck, commesso qualche ora fa.
We've been on his track for some time. He's responsible for the murder of Jean De Haeck, committed a few hours ago.
Quello stesso gruppo è responsabile dell'internamento di Lisbeth Salander nella clinica psichiatrica St. Stefan nel 1993.
The same group is responsible for committing Salander at St. Stefan's in 1993.
Chi è responsabile dell'applicazione della garanzia commerciale?
Commercial warranty Who is responsible for application of the warranty?
Se l'articolo restituito non si trova nelle sue condizioni originali, l'acquirente è responsabile dell'eventuale perdita di valore.
If the item is not returned in its original condition, the buyer is responsible for any loss in petitesmailles
Magari uno della banda ha usato di nuovo la tecnica ed è responsabile dell'omicidio.
Most likely, someone from the crew reused the technique and is behind our victim's murder.
Il Parlamento, insieme ai rappresentanti dei governi dell'UE riuniti nel Consiglio, è responsabile dell'adozione della legislazione dell'UE.
Together with the representatives of EU governments in the Council, Parliament is responsible for adopting EU legislation.
Né la Commissione Europea né alcuna persona che agisce a nome della Commissione Europea è responsabile dell'uso che potrebbe essere fatto delle informazioni pubblicate su questo sito web.
Neither the European Commission nor any Person acting on behalf of the European Commission is responsible for the use which might be made of the Information published on this website.
Questo codice è responsabile dell'analisi del codice json e trova l'id del tweet attualmente visualizzato sullo schermo.
This code is responsible for analyzing the json code and find the id of the tweet currently showing on the screen.
Nel rispetto del programma Privacy Shield, Cisco è responsabile dell'elaborazione dei dati personali che riceve e di conseguenza delega un terzo ad agire in suo nome in qualità di agente.
Cisco is responsible for the processing of personal data it receives, under the Privacy Shield Framework, and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf.
Lo stesso meccanismo è responsabile dell'esacerbazione della malattia con la sudorazione attiva;
The same mechanism is responsible for exacerbation of the disease with active perspiration;
Questo codice è responsabile dell'analisi del codice json e della ricerca dell'ID del post attualmente visualizzato sullo schermo.
This code is responsible for analyzing the json code and find the id of the post currently showing on the screen.
L'autore non è responsabile dell'attualità, della correttezza, della completezza o della qualità delle informazioni fornite.
Online Content The author accepts no responsibility for the currentness, accuracy, completeness or quality of the information supplied.
La Sicurezza Interna dice che il JLF non è responsabile dell'attacco.
Homeland says JLF is not responsible for the attack.
Sapevi che è responsabile dell'esplosione di un club in Bangladesh?
Did you know he was responsible for a club bombing in Bangladesh?
È vero che Stokes è responsabile dell'omicidio dello stimato detective di Harlem, Rafael Scarfe?
Is it true that he's responsible for the murder of decorated Harlem police detective Rafael Scarfe?
Il profilo dei glucani varia a seconda della specie fungina specifica ed è responsabile dell'uso specifico di funghi diversi per ottenere effetti diversi.
The profile of glucans differs between the specific fungi species and is responsible for the specific use of different mushrooms to achieve various effects.
La sezione sottile è responsabile dell'attuazione dei meccanismi di base della digestione del cibo e dell'assorbimento dei nutrienti in linfa e sangue.
The thin section is responsible for the implementation of the basic mechanisms of digesting food and absorbing nutrients into the lymph and blood.
Chi è responsabile dell'acquisizione di dati su questo sito web?
Who is the responsible party for the recording of data on this website (i.e.
In materia di telecomunicazioni, il Consiglio è responsabile dell'adozione, insieme al Parlamento europeo, della normativa e degli orientamenti sulle reti di telecomunicazioni e la loro interoperabilità.
On telecommunications, the Council is responsible for adopting, together with the European Parliament, legislation and guidelines on telecommunications networks and their interoperability.
Nel corso di un matrimonio valido, ciascun coniuge è responsabile dell'amministrazione dei propri beni e non chiede, solitamente, il consenso all'altro coniuge per amministrare o disporre di esso.
In the course of a valid subsisting marriage, each spouse is in charge of the administration of his/her property and does not typically require the consent of the other spouse for the administration or disposal of that property.
È responsabile dell'attuale stato deprimente della situazione militare.
The responsibility for the current sad state of military affairs is his.
Ci muoviamo come una squadra e ognuno è responsabile dell'uomo alla sua destra e alla sua sinistra.
We move as a team, and we are responsible for the men on our left and our right.
Production Team - È responsabile dell'approvvigionamento e della produzione di prodotti di alta qualità per i nostri punti vendita al miglior prezzo possibile.
Production Team – The production team are responsible for sourcing and producing high quality products for our stores at the best deal.
Non si applica tuttavia alcuna sanzione se l'organizzazione di produttori è in grado di dimostrare che non è responsabile dell'inserimento dell'importo non ammissibile.
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Microsoft non è responsabile dell'utilizzo da parte dell'utente delle registrazioni né delle funzionalità di registrazione.
Microsoft is not responsible for how you use your recordings or the recording features.
L'utente è responsabile dell'espletamento di tutte le procedure necessarie per accedere al nostro sito Web.
You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our site.
È questa proteina nel nostro corpo che è responsabile dell'elasticità dei tessuti.
It is this protein in our body that is responsible for tissue elasticity.
In base a tale meccanismo di valutazione, la Commissione è responsabile dell'adozione dei programmi di valutazione annuali e pluriennali e delle relazioni di valutazione.
In accordance with that evaluation mechanism, the Commission is responsible for adopting the multiannual and annual evaluation programmes and the evaluation reports.
Il gene A in questo sistema è responsabile dell'apparenzaantigene A sulla superficie degli eritrociti, gene B - per la formazione dell'antigene B sulla superficie di queste cellule e gene 0 per l'assenza di qualsiasi antigene.
Gene A in this system is responsible for the appearanceantigen A on the surface of erythrocytes, gene B - for the formation of antigen B on the surface of these cells, and gene 0 for the absence of any antigen.
Se ciascun paese è responsabile dell'organizzazione e dei contenuti del suo sistema di istruzione e formazione, questa collaborazione consente di affrontare insieme problematiche condivise.
While each country is responsible for the organisation and content of its education and training systems, there are advantages in working together on issues of shared concern.
È importante confermare le tue intenzioni e dimostrare a tutti che una persona è responsabile dell'immagine che riflette sul suo corpo.
It is important to confirm your intentions and prove to everyone that a person is responsible for the image that he reflected on his body.
Ciò colpisce il tessuto, l'arco, che è responsabile dell'erezione.
This affects the tissue, the arch, which is responsible for erection.
L'Utente è responsabile dell'adozione delle precauzioni e delle misure di sicurezza più idonee alla propria situazione e agli utilizzi previsti dei Siti Mars.
You are responsible for using the precautions and security measures best suited for your situation and intended use of the Mars Sites.
I componenti influenzano l'area del cervello che è responsabile dell'eccitazione sessuale.
The components affect the area of the brain that is responsible for sexual arousal.
La glucosamina è responsabile dell'accelerazione dell'assorbimento dei nutrienti nel tessuto connettivo delle articolazioni.
Glucosamine is responsible for accelerating the absorption of nutrients into the connective tissue of the joints.
L'SGC è responsabile dell'organizzazione logistico-amministrativa delle riunioni dello CSER e della redazione del sommario delle conclusioni delle riunioni.
The GSC is responsible for the logistical/administrative organisation of ERAC meetings and for drafting summary conclusions of meetings.
Il livello di rete è responsabile dell'indirizzamento e del routing dei pacchetti di rete.
The network layer is responsible for the addressing and routing of the network packets.
L'utente è responsabile dell'importo richiesto dal proprio Internet Service Provider e degli altri importi in relazione all'uso dei nostri siti.
You are responsible for your Internet Service Provider fees and any other fees related to your use of our sites.
Il Consiglio "Affari esteri" è responsabile dell'azione esterna dell'UE, che comprende la politica estera, la difesa e la sicurezza, il commercio, la cooperazione allo sviluppo e gli aiuti umanitari.
The Foreign Affairs Council is responsible for the EU's external action, which includes foreign policy, defence and security, trade, development cooperation and humanitarian aid.
L'uso dell'estratto di paglia d'avena inibisce la monoammina ossidasi B anche conosciuta come MAO-B, che è responsabile dell'aumento dei livelli di dopamina nel cervello.
Using oat straw extract inhibits monoamine oxidase B also known as MAO-B, which is responsible for increasing dopamine levels in the brain.
I raggi UVB donano alla pelle l'energia di cui ha bisogno per produrre la Vitamina D e stimolare la produzione di melanina che è responsabile dell'abbronzatura.
UVB rays provide the energy your skin needs to make Vitamin D and stimulate the production of melanin which is responsible for tanning.
Stimola la produzione di cheratina, che è responsabile dell'elasticità dei capelli, della loro elasticità.
Stimulates the production of keratin, which is responsible for the elasticity of the hair, their elasticity.
Questo gene è responsabile dell'espressione di alcuni esteri di frutta che producono alcune note olfattive nella mela e quindi hanno un effetto positivo sul gusto.
This gene is responsible for the expression of certain fruit esters that produce certain odor notes in the apple and thereby have a positive effect on the taste.
L'agenzia nazionale è responsabile dell'attuazione delle osservazioni che la Commissione formula dopo aver analizzato la dichiarazione della gestione annuale, e il parere del revisore contabile indipendente.
The national agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the yearly management declaration and of the independent audit opinion thereon.
Lì non è difficile trovare l'oggetto necessario con il nome appropriato (è responsabile dell'aspetto delle figure sulle pagine del documento).
There it is not difficult to find the necessary item with the appropriate name (it is responsible for the appearance of figures on the pages of the document).
Il colon è responsabile dell'eliminazione dei rifiuti sotto forma di feci.
The colon is responsible for the elimination of waste in the form of feces.
Conosco la Dr.ssa Carolyn Porco, che è responsabile dell'analisi delle immagini
I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.
3.2878589630127s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Mr. Worf... You are personally responsible for the Captain's safety. 